Attention ! Votre navigateur (Internet Explorer) présente de sérieuses lacunes en terme de sécurité et de performances, dues à son obsolescence.
En conséquence, ce site n'est plus consultable sur Internet Explorer, nous vous invitons à utiliser un navigateur récent (Firefox, Chrome, Safari, Edge, ...)

Traduction de Dragon Ball Z RPG

Fiche de la traduction

Plate-forme
SNes
Langue
Français
Version
Inconnue
Taux de progression
100 %
Traducteurs
BessaB Trad.

Téléchargement

Fichiers contenus dans l'archive, par nom de fichier
Fichiers contenus dans l'archive CRC-32
DBZrpg_1_3.IPS (55 Ko) e0bbfd0b
Info.txt (7.6 Ko) 714aaafc

Commentaires

Fourch,
Répondre

Malheureusement, cette traduction est bourrée d'erreurs, de bugs et ne permet pas de terminer le jeu : le combat final contre Freezer crash. C'est vraiment dommage car l'effort est de qualité, la police et la lisibilité est géniale (traduction des dessins des cartes).

Les erreurs de traductions : 

- Carte Goku décrite en "Gohan"

- Les cartes de soins et de ki, comme Bulma, Kami, Plume etc n'ont pas la bonne description. Par exemple, Bulma "redonne tous les HP", Kami "redonne 25 HP", etc.

Les bugs : 

- Il n'y a pas de texte parfois dans le magasin de Mamie Baba

- Certains dialogues sortent du cartouche de texte

- Le nom de Freezer en 2ème transformation : totallement buggé, des caractères partout.
- Freezer transformation finale : encore pire que 2ème transformation : l'écran entier se remplit de caractères et au bout d'un moment, l'écran sera complètement buggé et illisible, jusqu'à ce qu'à un moment donné le jeu crash totalement.

Un projet d'amélioration a été lancé ici : romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=3757

Laisser un commentaire

Informations !

Vous êtes en mode visiteur ! Si vous le souhaitez, vous pouvez vous connecter afin d'intervenir avec votre personnage.

Pour toute question, merci de vérifier au préalable si notre FAQ y répond.