NigelLe célèbre romhackeur Mziab accompagné de Julien, sont fiers de vous présenter ce nouveau patch pour traduire la version japonaise du beat'em up SailorMoon, en version française. Ce projet été initialement conduit par Mziab qui s'est occupé des outils, la reprogrammation, la traduction, et de l'édition graphique et FlamePurge de l'édition graphique, consultation en matière de localisation, tests des graphismes en anglais dont voici le patch permettant d'y jouer en version anglaise. Cette récente collaboration avec Mziab a permis de faire intégralement le jeu en Français, aussi bien les scripts que la partie graphique du jeu.
Alors il existe bien une version sortie en France, mais nous vous prions de croire qu’elle pique les yeux tellement c’est moche et irrespectueux des titis français de l’époque. Nous vous invitons à en faire la comparaison.
Voici donc la version dite « définitive » du jeu. Pour le patch rendez-vous sur le site de la bad company
Commentaires
Et bien ! Félicitations aux hackeur pour leur travail ! Surtout s'il s'agit d'une correction. Cela donne envie de voir l'officielle
En parlant de traduction française douteuse, ça m'a rappelé celle de Shantae Half Genie Hero. De la bonne traduction google comme on les aime (Mais pour un gros jeu d'une série phare de la boite, sorti en 2017 😅)
Ahah c'est vrai. Cependant, il est difficile de jeter la pierre aux concepteurs de JV tant le budget nécessaire pour traduire un jeu en plusieurs langues peut parfois s'avérer élevé.
Encore une fois bravo à l'équipe en charge de la traduction, et merci ! :)